در این ویدئو سردار سلیمانی به تشریح پاتک ارتش رژیم صدام و فشاری که رزمندگان اسلام زیر آتش دشمن تحمل می کردند و پایداری رزمندگان می پردازد ولی ترجمه عربی این سخنان در سایت «الخلیج الجدید» به گونه ای است که گویا سردار سلیمانی در حال تشریح نحوه احیای امپراتوری ایران است.

این اقدام غیراخلاقی سایت «الخلیج الجدید» با واکنش تند کاربران عرب زبان پایگاه های ارتباط اجتماعی مواجه شد به طوری که یکی از کاربران نوشت: «تحریف سخنان در این حد یا نشانه شکست شما یا نشانه نادانی شما است».

یک کاربر دیگر تحریف سخنان سردار سلیمانی را نشانه کینه توزی و ضعف و شکست روانی تحریف کنندگان دانست.

کاربر دیگری نوشت این اقدام نشان می دهد ایران خاری در چشم تحریف کنندگان است.