تاریخ انتشار : ۱۱ شهریور ۱۳۹۶-۵:۰۰ ب.ظ
کد خبر : 228619
نسخه چاپی نسخه چاپی
مجلس به پرونده «تحقیر ملی» ورود می‌کند؟

کنایه‌ی تحقیرآمیز «وندی شرمن» به ظریف، عراقچی و تخت روانچی: نمی‌دانستند که زبان اهمیت دارد!

در این مطلب نگاهی به صحبت‌های وندی شرمن در اندیشکده وودرو ویلسون می اندازیم؛ جایی که با تمسخر می‌گوید زبان اهمیت دارد!

به گزارش ۸دی، «باید کار را به دست ژنرال‌ها سپرد.» این جمله‌ای بود که در فیلم تبلیغاتی حسن روحانی در سال ۹۲ بیان شد و قرار بود تا در دولت یازدهم، ژنرال‌ها سکان هدایت امور را برعهده بگیرند؛ ژنرال‌هایی که در کار خود خبره و حرفه‌ای هستند.

به گزارش رجانیوز، محمدجواد ظریف یکی از این ژنرال‌ها بود؛ وزیر امور خارجه‌ای که حتی توان درک مفاهیم زبان انگلیسی را در قرارداد مهمی مانند برجام هم ندارد. برای اثبات این مساله، کافیست نگاهی به صحبت‌های ۲۲ مارس – ۲ فروردین ۹۶ – وندی شرمن در اندیشکده وودرو ویلسون و در حضور کاترین اشتون بیاندازیم؛ جایی که با تمسخر می‌گوید زبان اهمیت دارد!
مذاکره کننده ارشد آمریکا  با تمسخر درباره توافق هسته ای اینگونه می‌گوید:
So Iran made an agreement to do all of  the technical things necessary to ensure that all the pass ways to fissile material are closed down, a covert supply chain could not be established, the P5+1 and European Union agreed to “lift” -which in English means “suspend” in Iranian terms means “end”, which is why we used the word “lift”; one of the things one does in diplomacy “ language matters”– but to lift sanctions that applied in nuclear round but not sanctions in countering terrorism, not sanctions about human rights abuses, not sanctions about proliferation, not sanctions about weapons transfer.
 پس به این ترتیب ایران توافق کرد تمام کارهای فنی لازم برای اطمینان دادن از این که تمام مسیرهای تامین مواد شکافت پذیر در این کشور مسدود شده و هیچ زنجیره ای مخفیانه¬ای هم برای تامین مواد شکافت¬پذیر در این کشور قابل شکل¬گیری نباشد را به انجام برساند و ۵+۱ و اتحادیه اروپا توافق کردند که (با پوزخند) تحریم های هسته‌ای را (موقتا متوقف کنند)، lift  لغتی است که در زبان انگلیسی به معنی (معلق نگاه داشتن ,و یا موقتا متوقف کردن) است اما طرف ایرانی lift  را به معنی (پایان دادن و خاتمه دادن ترجمه می کرد و به همین دلیل هم ما از این لغت  استفاده کردیم- یکی از کارهایی که شخص در دیپلماسی انجام می‌دهد این است که توجه کند زبان اهمیت دارد –  و خود این معلق نگه داشتن فقط شامل تحریم های هسته ای و نه تحریم های مربوط به مقابله با تروریزم و یا تحریم های مربوط به نقض حقوق بشر و یا تحریم های مربوط به اشاعه و یا انتقال تسلیحات می شود.
در واقع دولت روحانی ژنرالی را نداشت که آنقدر سواد انگلیسی داشته باشد که بداند در یک متن تعهد آور سیاسی نه لازم که اساسا واجب است به جای لغت ها قابل تفسیری مثل (Lift) به معنی بالابردن از کلمه های غیر قابل تفسیری مثل (End)  به معنی پایان دادن که معنی آنها کاملا مشخص است استفاده کنند تا امروز امثال وندی شرمن ها طوری در کنفرانس های خود تیم مذاکره کنندگان  ایرانی  را تحقیر نکنند که گویی خود به زبان فارسی تسلط کامل دارند اما در هیچ یک از دانشگاه های ایران کسی حتی فرق (Lift) و (End) را نمی داند.
Video Player

Video Player

Video Player

۰۰:۰۰
۰۰:۰۰
۰۰:۰۰
۰۰:۰۰
مشخص است که تیم مذاکره کننده کشورمان به هرحال نتوانسته و یا نفهمیده تا اقدام متناسبی در برابر این خدعه شناخته شده طرف آمریکایی انجام دهد؛ چنانکه محمد جواد ظریف ۳۰ تیر ۱۳۹۴ و بعد از انعقاد توافق هسته ای در مجلس حضور پیدا کرده گفت: «اصلا تعلیق در هیچ‌جا نیامده است در هیچ جای برجام واژه تعلیق نیامده و هرکس تعلیق ترجمه کرده اشتباه ترجمه کرده است. در برجام اصلا تعلیق وجود ندارد و تاریخ اجرای لغو هم زمانی است که آژانس گزارش دهد که ایران این اقدامات کمی را انجام داده است.»
تحقیر ملی مردم ایران، لزوم رسیدگی به این ماجرا را بیش از پیش عیان کرده است. مجلس شورای اسلامی باید در این زمینه از وزیر امور خارجه پاسخ بخواهد که چرا سرمایه‌ی ملی اعتماد مردم کشورمان را در مذاکرات هسته‌ای حراج کرده و اینچنین باعث تمسخر طرف آمریکایی را فراهم کرده است؟ قطعا مردم ایران راضی بودند که تیم مذاکره کننده ابتدا با بودجه بیت‌المال چند ماه به کلاس آموزش زبان انگلیسی بروند و سپس وارد سخت‌ترین مذاکرات دیپلماتیک با حضور طرف‌های غربی شوند که اینچنین آبروی ایرانیان را به تاراج نگذارند.
واقعا هزینه ی مالی برای حضور ظریف، عراقچی و تخت روانچی در یک کلاس زبان انگلیسی بیشتر از آبروی ملت ایران بود؟

منبع : رجا

۲ ديدگاه

  1. حرف حساب گفت:

    کورید؟نمیبینید ظریف چطور با خبرنگاران خارجی انگلیسی صحبت میکنه؟شما که نه احمدی نژادتون انگلیسی بلد بود نه علی ابادی که ابروی ایرانو تو اجلاس اوپک بردبا پینگلیش حرف زدنش

  2. ناشناس گفت:

    دوست «حرف حسابی» عزیز! فعلا برجام را داریم،پسا برجام را دیدیم و رجز خوانی امثال وندی شرمن را که اتفاقا متاسفانه طبق برجام بازرسی ها محدود به مراکز غیر نظامی نیست.آمانو هم مین ادعا را مطرح کرد.شرح بندهایی از برجام چند روز قبل در۸دی منتشر شد و طبق آنها بیگانگان می توانند خواستار بازرسی از مراکز نظامی شوند. مضرات برجام ربطی به احمدی نژاد و انگلیسی صحبت کردن ظریف ندارد. اتفاقا آقایان برجام را با همین کیفیت پذیرفته اند.با توجه به موضعگیریها و عملکردشان می توان گفت این آقایان اگر امروز بتوانند ترکمنچای را نیز بر ایران تحمیل می کنند و برجام های بعدی را پی می گیرند.

نظرات خوانندگان
  • ۱) 8دی نیوز، نظراتی که حاوی توهین، هتاکی و افترا باشد را منتشر نخواهد کرد.
  • ۲) حداکثر تعداد نظرات تودرتو ۵ عدد می باشد و بعد از پنجمین نظر ، به صورت خودکار این امکان غیر فعال خواهد شد.
  • ۳) لطفا جهت بوجود نیامدن مسائل حقوقی از نوشتن نام مسئولین و شخصیت ها تحت هر شرایطی خودداری نمائید.
  • ۴) لطفا از نوشتن نظرات خود به صورت حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.
  • ۵) در صورت وارد کردن صحیح ایمیل خود ،می توانید از قابلیت "مرا از نظرات بعدی این پست با خبر کن!" استفاده نمایید.

آخرین اخبار

در حاشیه